1
00:00:30,510 --> 00:00:35,490
Δεν θα μπορούσα να πω ότι σώθηκα ποτέ.

2
00:00:38,150 --> 00:00:40,230
Δεν θα μπορούσα να πω ότι σώθηκα ποτέ.

3
00:01:10,860 --> 00:01:12,060
Πες μου τι έγινε, Τζίμι.

4
00:01:12,280 --> 00:01:13,800
Οπότε οι δυο τους απλώς το πήγαν.

5
00:01:14,620 --> 00:01:18,260
Και τότε ο Ουζμπέκος ήταν σαν, μπουμ,
μπουμ.

6
00:01:18,540 --> 00:01:22,760
Αλλά ο Τζακ, συνέχισε να παλεύει,
γροθιές όπως, μπαμ, και μπαμ.

7
00:01:24,780 --> 00:01:28,980
Αλλά ο Ουζμπεκιστάν, ήταν τσαντιστής.
Και τότε ο Τζακ μόλις έπεσε.

8
00:01:31,100 --> 00:01:32,600
Και αυτό μας στεναχώρησε όλους.

9
00:01:33,460 --> 00:01:35,780
Τζίμι, τι γίνεται με τη Σούζι; Τι ήταν αυτή
λέγοντας;

10
00:01:36,020 --> 00:01:40,140
Πολλές κακές λέξεις, όπως ο F και ο C. Εντάξει,
τι γίνεται με τον Χένρι Κόλινς;

11
00:01:40,910 --> 00:01:42,070
Νομίζω ότι ήταν ο κλέφτης.

12
00:01:42,350 --> 00:01:43,450
Έχει επιστρέψει στο αγρόκτημα;

13
00:01:43,810 --> 00:01:46,250
Μπα. Νομίζω ότι είναι στο σπίτι;

14
00:01:47,550 --> 00:01:48,550
Το να είσαι λυπημένος.

15
00:01:48,870 --> 00:01:49,870
Πού είναι αυτό;

16
00:01:49,950 --> 00:01:50,950
Τι; Το σπίτι της;

17
00:01:51,130 --> 00:01:52,290
Ναι, Τζίμι, πού είναι το σπίτι της;

18
00:01:52,730 --> 00:01:53,730
Είσαι υπέροχος.

19
00:01:53,890 --> 00:01:54,890
Είναι σαν μυστικό.

20
00:01:55,270 --> 00:01:58,410
Ούτε εγώ υποτίθεται ότι ξέρω. Εσύ όμως
το ξέρεις, δεν το ξέρεις, Τζίμι;

21
00:02:00,050 --> 00:02:01,050
Είδος.

22
00:02:27,020 --> 00:02:28,840
Δεν ξέρω πού μένω. Καλημέρα.

23
00:02:29,860 --> 00:02:30,860
Ας κάνουμε μια κουβέντα.

24
00:02:34,620 --> 00:02:35,680
Λυπάμαι για τον Τζακ.

25
00:02:36,980 --> 00:02:38,320
Δεν είχε καμία σχέση με μένα.

26
00:02:38,740 --> 00:02:40,920
Γιατί να πιστέψω μια λέξη που έρχεται
από το στόμα σου;

27
00:02:41,440 --> 00:02:43,040
Με τρύπησες, θυμάσαι, Σούζαν;

28
00:02:43,640 --> 00:02:46,760
Δεν μου έδωσες διέξοδο, οπότε είχα
να βρει ένα με τον Χένρι Κόλινς.

29
00:02:48,020 --> 00:02:49,600
Μη νομίζεις ότι μπορείς να διαχειριστείς τον Χένρι
Κόλινς.

30
00:02:49,860 --> 00:02:52,360
Δεν έχεις την πιο αμυδρή ιδέα
με αυτό που έχεις να κάνεις.

31
00:02:53,040 --> 00:02:54,560
Είμαστε εδώ που είμαστε, Σούζι.

32
00:02:55,320 --> 00:02:56,320
Ο αδερφός σου.

33
00:02:56,590 --> 00:02:57,590
Πώς είναι;

34
00:02:58,530 --> 00:03:01,530
Έχει κάταγμα κόγχου και α
αιμορραγία στον εγκέφαλο.

35
00:03:02,530 --> 00:03:04,610
Προφανώς, πρέπει να είμαστε ευγνώμονες για αυτό
όχι πολύ χειρότερα.

36
00:03:05,350 --> 00:03:07,510
Όλα επειδή αφήνεις τον εαυτό σου να συνηθίσει.

37
00:03:07,870 --> 00:03:12,310
Κοίτα, μπορώ να το διορθώσω. Εντάξει. μπορώ
βρες τον. Μπορώ να ξεπλύνω τον Κόλινς.

38
00:03:12,590 --> 00:03:14,070
Αυτός ο κόσμος δεν είναι για σένα, Έντι.

39
00:03:15,190 --> 00:03:17,310
Γι' αυτό ήθελες να βγεις στην πρώτη
θέση. Θυμάμαι;

40
00:03:18,070 --> 00:03:19,110
Μπορώ να σε βοηθήσω.

41
00:03:20,190 --> 00:03:21,190
Το ξέρεις αυτό.

42
00:03:22,090 --> 00:03:23,170
Δεν χρειάζομαι τη βοήθειά σας.

43
00:03:23,810 --> 00:03:25,150
Μπορώ να το χειριστώ μόνος μου.

44
00:04:09,520 --> 00:04:11,540
Μία δουλειά, τρεις στόχοι, κανένα περιθώριο για
σφάλμα.

45
00:04:11,860 --> 00:04:14,120
Οποιοσδήποτε γέρος έχει δώσει το πράσινο φως. Τι
νομίζεις;

46
00:04:17,399 --> 00:04:18,399
λυπάμαι.

47
00:04:19,040 --> 00:04:20,040
Τι εννοείς;

48
00:04:20,260 --> 00:04:21,660
Σχετικά με τον Τζακ. Τι συνέβη;

49
00:04:23,320 --> 00:04:24,620
Τι πρέπει να λυπάσαι;

50
00:04:25,140 --> 00:04:26,180
Δεν έκανες τίποτα, έτσι;

51
00:04:29,000 --> 00:04:32,240
Δικαίωμα. Συγγνώμη, λυπάμαι,
όλοι λυπούνται.

52
00:04:32,800 --> 00:04:34,520
Μην κάνετε μεγάλη διαφορά, όμως,
το κάνει;

53
00:04:36,260 --> 00:04:37,780
Ας μείνουμε μόνο στο έργο που έχουμε μπροστά μας,
ναι;

54
00:04:38,350 --> 00:04:39,350
Φυσικά, αφεντικό.

55
00:04:42,070 --> 00:04:43,070
Ερχομαι.

56
00:04:44,210 --> 00:04:45,210
Πραγματικά, πραγματικά.

57
00:04:45,890 --> 00:04:47,650
Ωραίο και εύκολο. Ερχομαι.

58
00:04:47,950 --> 00:04:50,150
Ερχομαι.

59
00:04:50,690 --> 00:04:51,690
Ερχομαι.

60
00:04:56,930 --> 00:04:57,930
Το ποτήρι.

61
00:05:08,520 --> 00:05:09,520
Σωστά, μπαμπά.

62
00:05:10,000 --> 00:05:11,000
Πώς είναι;

63
00:05:11,760 --> 00:05:12,659
Ναι, καλά.

64
00:05:12,660 --> 00:05:14,380
Δεν ξέρω, φαίνεται πολύ καλό.

65
00:05:15,300 --> 00:05:16,299
Είχα χρόνια.

66
00:05:16,300 --> 00:05:17,300
Εντάξει.

67
00:05:17,960 --> 00:05:19,920
Τότε γιατί τριγυρνάς σκοτώνοντας
άνθρωποι;

68
00:05:27,480 --> 00:05:31,760
Νομίζεις ότι δεν τα ξέρω όλα αυτά
συμβαίνει εδώ γύρω; Βλέπεις...

69
00:05:31,760 --> 00:05:36,100
Πρέπει να σταματήσεις.

70
00:05:36,860 --> 00:05:40,760
Γιατί; Γιατί αν ξέρω, γαμημένο Κόλινς
γνωρίζει.

71
00:05:41,000 --> 00:05:45,080
Και πρέπει να πάρω τον Κόλινς χωρίς αυτόν
γαμημένο να ξέρεις. Τι νόμιζες ότι αυτός

72
00:05:45,080 --> 00:05:46,080
κάνει;

73
00:05:46,700 --> 00:05:47,700
Μεσημέρι.

74
00:05:48,580 --> 00:05:52,560
Λυγμένο ref, claret στο γρασίδι, έξω
σπίτι του, επισκευάζοντας ένα γαμημένο BMX.

75
00:05:53,260 --> 00:05:56,580
Τώρα τελείωσες τη διασκέδαση σου,
προχωράς στην αρχή.

76
00:05:57,240 --> 00:05:59,920
Χρησιμοποιήθηκαν 240 κιλά ιδρώτας, Beck.

77
00:06:00,520 --> 00:06:04,480
Οδηγήστε - δίπλα, στο τζόκινγκ, στο πάρκο, έξω
το γαμημένο παράθυρο.

78
00:06:05,680 --> 00:06:06,980
Είσαι στο κυρίως πιάτο.

79
00:06:07,290 --> 00:06:11,290
Ο ίδιος ο Χένρι Κόλινς, αλλά δεν μπορείς
βρες τον. Απειλείς λοιπόν τον μπουκ.

80
00:06:11,510 --> 00:06:14,210
Δεν ξεχωρίζεις, Μπολόκ. Εσύ nick
δύο.

81
00:06:14,450 --> 00:06:16,610
Αλλά δεν καταλαβαίνεις τον άνθρωπό σου. Είμαι απλά το
λεφτά τύπος.

82
00:06:17,010 --> 00:06:18,230
Δεν ξέρω πού είναι.

83
00:06:18,530 --> 00:06:21,030
Βλέπεις, δεν σκέφτεσαι με το δικό σου
επιχειρηματικός εγκέφαλος.

84
00:06:21,230 --> 00:06:24,830
Σκέφτεσαι με τα συναισθηματικά σου
συναισθήματα. Και τώρα ο Κόλινς ξέρει ότι είσαι

85
00:06:24,830 --> 00:06:27,770
έρχεται. Καλός. Θέλω να ξέρει ότι είμαι
έρχεται. Θέλει κάτι άλλο.

86
00:06:28,050 --> 00:06:31,710
Γιατί περπατάει σαν τον Μπένι Μπιγκ
Bollock; Μια ορμή αίματος. Δεν ξέρω

87
00:06:31,710 --> 00:06:32,710
που τσακίζει.

88
00:06:32,870 --> 00:06:34,450
Πρέπει να σταματήσει, μπαμπά.

89
00:06:37,520 --> 00:06:38,520
Λοιπόν, αυτό είναι μια χαρά.

90
00:06:39,960 --> 00:06:40,960
Είναι μια χαρά.

91
00:06:42,380 --> 00:06:43,520
Όχι όμως από εσάς.

92
00:06:45,280 --> 00:06:46,960
Εσύ γαμημένο, στάσου κάτω.

93
00:06:49,080 --> 00:06:50,800
Έχω ανθρώπους να το κάνουν αυτό.

94
00:06:52,460 --> 00:06:53,460
Με ακούς;

95
00:06:54,320 --> 00:06:56,400
Είσαι ο άγγελος της ζωής μου, όχι ο άγγελός μου
θάνατος.

96
00:06:57,860 --> 00:06:58,860
Αυτό δεν είναι για σένα.

97
00:07:02,440 --> 00:07:03,440
Αγκάλιασμα.

98
00:07:07,180 --> 00:07:08,180
Το εκτιμώ αυτό.

99
00:07:10,140 --> 00:07:11,220
Δεν είναι νεκρός.

100
00:07:11,920 --> 00:07:12,920
Ω, όχι.

101
00:07:16,860 --> 00:07:17,860
Τι θα κάνεις;

102
00:07:22,800 --> 00:07:24,320
Το αφήνεις στον δικό σου άνθρωπο.

103
00:07:26,020 --> 00:07:30,760
Πας σπίτι, έχεις κάτι να φας και
βάλε τα πόδια σου ψηλά.

104
00:07:32,160 --> 00:07:33,160
Χαλαρώστε.

105
00:07:34,680 --> 00:07:35,680
Ναι, θα το κάνω.

106
00:07:35,980 --> 00:07:36,980
Αντίο.

107
00:07:39,280 --> 00:07:40,280
σε αγαπώ.

108
00:08:08,200 --> 00:08:09,440
Σας ευχαριστώ που ήρθατε. Είσαι υπέροχος.

109
00:08:09,780 --> 00:08:13,640
Ο κ. Τζόνσον ανυπομονεί πολύ
για να δεις τι μπορείς να κάνεις για αυτόν.

110
00:08:14,220 --> 00:08:19,220
Και ως συγγνώμη για την απουσία του,
σου προμηθεύτηκε ένα κουτί πούρα ως α

111
00:08:19,220 --> 00:08:20,420
σύμβολο της καλής πίστης.

112
00:08:20,960 --> 00:08:24,960
Επτά ιντσών, 50 δακτυλίων, ευνοείται από
Ο ίδιος ο Τσόρτσιλ.

113
00:08:26,280 --> 00:08:29,800
Προφανώς, ο Sir Winston είχε ένα κόλπο
θα χρησιμοποιηθεί κατά τις διαπραγματεύσεις.

114
00:08:30,880 --> 00:08:36,240
Απλή καρφίτσα καπέλου τοποθετημένη σε πούρο έτσι
που όταν άναβε θα είχε το γεμάτο

115
00:08:36,240 --> 00:08:37,280
προσοχή του δωματίου.

116
00:08:37,850 --> 00:08:43,870
Όλοι περιμένουν εν αναμονή για το πότε το
απίθανα μεγάλη στήλη στάχτης θα

117
00:08:43,870 --> 00:08:45,810
πτώση. Μάλλον έξυπνο.

118
00:08:46,890 --> 00:08:48,310
Παρακαλώ δεχθείτε την ευγνωμοσύνη μου.

119
00:08:49,470 --> 00:08:53,990
Δυστυχώς, από την τελευταία μου
συνομιλία με τον ανώτερό σου,

120
00:08:53,990 --> 00:08:59,590
προέκυψαν που με κάνουν να διστάζω να
διαπραγματευτείτε χωρίς την οικογένεια Glass

121
00:08:59,590 --> 00:09:00,590
γνώση.

122
00:09:00,810 --> 00:09:05,210
Ναι, ακούσαμε για την αποτρόπαια επίθεση
στον νεαρό πυγμάχο.

123
00:09:05,530 --> 00:09:06,870
Τζακ, έτσι δεν είναι;

124
00:09:07,210 --> 00:09:08,210
Αυτό είναι σωστό.

125
00:09:08,770 --> 00:09:15,030
Και είμαστε τόσο αηδιασμένοι από όποιον κι αν είναι αυτό
Ο κύριος Κόλινς είναι όπως είμαι σίγουρος ότι είστε. Το

126
00:09:15,030 --> 00:09:17,590
η βία και η απάτη δεν έχουν θέση
τον τρόπο της επιχείρησής μας.

127
00:09:18,350 --> 00:09:22,970
Η ανησυχία σας για την οικογένεια Glass είναι
αξιοθαύμαστο, Σεβασμιώτατε. Πιστεύουμε ότι μπορούμε

128
00:09:22,970 --> 00:09:29,250
έχουν μια προσέγγιση που μπορεί να παρουσιάζει α
ειρηνικό και όμως αμοιβαία επωφελές τέλος

129
00:09:29,250 --> 00:09:31,370
όλη αυτή η δυσαρέσκεια.

130
00:09:32,210 --> 00:09:33,210
Προχωρώ.

131
00:09:34,030 --> 00:09:39,010
Όπως γνωρίζετε, ο κύριος Τζόνστον είναι τεράστιος
θαυμαστής του σπιτιού σου, που φυσικά,

132
00:09:39,130 --> 00:09:44,870
είναι εκτός ορίων. Καταλαβαίνουμε όμως και εμείς
υπάρχουν και άλλα σπίτια που προσφέρουν το

133
00:09:44,870 --> 00:09:46,570
ευκαιρίες σαν δικές σας.

134
00:09:47,210 --> 00:09:48,370
Έντεκα, πιστεύουμε.

135
00:09:50,610 --> 00:09:51,630
Δεκατρία, στην πραγματικότητα.

136
00:09:56,150 --> 00:10:01,810
Θα θέλαμε να λάβετε τα ονόματα των
εκείνοι οι άρχοντες που έχουν στην κατοχή τους είπε

137
00:10:01,810 --> 00:10:02,810
σπίτια.

138
00:10:03,280 --> 00:10:04,560
Πώς σκοπεύετε να χρησιμοποιήσετε τα ονόματα;

139
00:10:04,860 --> 00:10:08,720
Ο κ. Τζόνστον πιστεύει το κλειδί για ένα καλό
η συμφωνία είναι να δώσει σε όλους κάτι που έχουν

140
00:10:08,720 --> 00:10:13,960
θέλουν. Με αυτά τα ονόματα, κύριε Τζόνστον
παίρνει τη μόχλευση με την οποία να

141
00:10:13,960 --> 00:10:18,100
με τον Μπόμπι Γκλας αφαιρώντας το
μυστικότητα που προστατεύει την αυτοκρατορία του.

142
00:10:19,540 --> 00:10:24,380
Για εσάς και την οικογένειά σας, φυσικά, το
ελευθερία από την οικογένεια Glass εσείς έτσι

143
00:10:24,380 --> 00:10:28,920
μεγάλη επιθυμία. Και όλα αυτά μόνο για μια λίστα
των ονομάτων.

144
00:10:53,290 --> 00:10:54,690
Από πότε έχουμε κλειδώσει το
πύλη;

145
00:10:56,150 --> 00:10:57,490
Ναι, δεν μπορείς να είσαι πολύ προσεκτικός.

146
00:10:57,850 --> 00:11:00,090
Λοιπόν, ήδη πανεπιστημιακές διακοπές;

147
00:11:01,090 --> 00:11:02,510
Ε, ναι, όχι ακριβώς.

148
00:11:03,590 --> 00:11:06,490
Ίσως πάρτε μια μικρή αναγκαστική άδεια
απουσία.

149
00:11:10,110 --> 00:11:11,110
Ένα μωρό;

150
00:11:11,530 --> 00:11:12,870
Λοιπόν, ναι, το ελπίζω.

151
00:11:13,350 --> 00:11:15,270
Είτε αυτό είτε πραγματικά το άφησα
εγώ πάω.

152
00:11:17,690 --> 00:11:19,750
Νομίζεις ότι η μητέρα μου θα αντιδράσει
να είσαι γιαγιά;

153
00:11:21,130 --> 00:11:22,770
Θα συγκινηθεί βαθιά.

154
00:11:23,610 --> 00:11:26,250
Στην πραγματικότητα, μάλλον θα μεταφερθεί
δάκρυα.

155
00:11:26,710 --> 00:11:27,710
θα φανταζόμουν.

156
00:11:28,010 --> 00:11:29,010
Ευχαριστώ, Τζεφ.

157
00:11:29,650 --> 00:11:30,650
Σταυρωμένα δάχτυλα, ε;

158
00:12:00,910 --> 00:12:01,910
Κάτι είναι διαφορετικό.

159
00:12:01,930 --> 00:12:03,130
Έχεις κουρευτεί;

160
00:12:03,790 --> 00:12:06,490
Όχι, όχι, πρέπει να είναι τα μάτια σου. Ω,
αγαπητέ.

161
00:12:08,530 --> 00:12:13,170
Θεέ μου, δεν μπορώ να πιστέψω ότι το άφησες έτσι
πολύ πριν τηλεφωνήσεις. Τώρα, δεν έχω

162
00:12:13,170 --> 00:12:15,250
είπε στα αδέρφια σου. Σκέφτηκα ότι θα το αφήσω
το κάνεις αυτό.

163
00:12:18,510 --> 00:12:21,350
Γελαστά, τι στο διάολο είναι αυτό;

164
00:12:21,690 --> 00:12:25,530
Εννοώ, πώς ακριβώς συνέβη αυτό,
παρακαλώ; Τι συνέβη; Α, ε, ε...

165
00:12:25,740 --> 00:12:30,360
Δείτε, όταν ένας άνθρωπος φυτεύει έναν σπόρο σε ένα
τον κήπο της γυναίκας... Θα σας παρακαλούσα να το κάνετε

166
00:12:30,360 --> 00:12:31,640
η λέξη πάλι σπόρος. Ποιος είναι ο πατέρας;

167
00:12:32,180 --> 00:12:35,940
Φρειδερίκη, αυτό είναι προνόμιο του Τσάρλι.
Δεν πρέπει να ρωτάς ποιος είναι ο πατέρας,

168
00:12:36,020 --> 00:12:37,020
αλλά δεν πρόκειται να πεις.

169
00:12:37,460 --> 00:12:40,520
Κοίτα, έχει σημασία; Θα αγαπούσατε
η ανιψιά σου πάντως;

170
00:12:40,740 --> 00:12:44,340
Εννοώ, πολύ πιθανό, ναι. Λοιπόν, έλα
τότε, ας αγκαλιαστούμε και άλλα.

171
00:12:44,680 --> 00:12:45,680
Συγχαρητήρια, υποθέτω.

172
00:12:45,800 --> 00:12:48,460
Θέλετε να το αγγίξετε; Όχι, ευχαριστώ.
Δεν θα το κάνω αυτό.

173
00:12:48,780 --> 00:12:49,619
Δεν είσαι καλά στην πόλη;

174
00:12:49,620 --> 00:12:50,620
Όχι, ευχαριστώ.

175
00:12:51,100 --> 00:12:52,780
Με κάνει να σκέφτομαι γάτες σε τσάντες.

176
00:12:53,780 --> 00:12:54,699
Απόγευμα όλοι.

177
00:12:54,700 --> 00:12:55,700
Αχ.

178
00:13:00,750 --> 00:13:01,750
θα είμαι καταραμένος.

179
00:13:04,390 --> 00:13:05,390
Δεν πρόκειται να ρωτήσω.

180
00:13:06,050 --> 00:13:07,050
Ήσουν απασχολημένος.

181
00:13:07,410 --> 00:13:08,410
Μόνο λίγο.

182
00:13:09,110 --> 00:13:13,110
λυπάμαι. επρόκειτο να σου δώσω ένα
δαχτυλίδι, αλλά τότε είμαι... Α, ναι, τουλάχιστον

183
00:13:13,110 --> 00:13:14,110
φροντιστήριο.

184
00:13:15,130 --> 00:13:16,210
Συγχαρητήρια. Ευχαριστώ.

185
00:13:17,270 --> 00:13:18,270
Έχεις δουλέψει.

186
00:13:18,990 --> 00:13:20,770
Ναι. Ναι, θα μπορούσες να το πεις έτσι.

187
00:13:21,850 --> 00:13:25,430
Βαρετά πράγματα, πραγματικά, γύρω από το κτήμα.
Αλλά, στην πραγματικότητα, πρέπει να κάνω μια κουβέντα

188
00:13:25,430 --> 00:13:26,409
με τη μητέρα σχετικά.

189
00:13:26,410 --> 00:13:27,410
Υποθέτω ότι θα μείνεις.

190
00:13:27,790 --> 00:13:31,970
Λοιπόν, τουλάχιστον μέχρι να στύψω αυτό
επάνω, ή τους πρώτους δύο μήνες όταν

191
00:13:31,970 --> 00:13:33,190
το μωρό είναι εδώ, κάτι τέτοιο.

192
00:13:35,530 --> 00:13:36,790
Είναι εντάξει;

193
00:13:37,090 --> 00:13:38,029
Φυσικά.

194
00:13:38,030 --> 00:13:39,430
Φυσικά. Ναι, ναι, φυσικά.

195
00:13:39,670 --> 00:13:41,830
Κοίτα, άσε με να καθαρίσω αυτή την επιχείρηση.

196
00:13:42,050 --> 00:13:44,450
Τότε θα το καταλάβουμε σωστά.
Εντάξει, μπορώ να καταλάβω πότε δεν είμαι

197
00:13:44,450 --> 00:13:45,990
καταζητούμενος. Πήγαινα να κάνω μπάνιο
τέλος πάντων.

198
00:13:46,710 --> 00:13:48,410
Τα λέμε σε λίγο. Αντίο, αγάπη μου.

199
00:13:51,110 --> 00:13:54,030
Δεν φαίνεται υπέροχη; Είμαι τόσο χαρούμενος
για αυτήν.

200
00:13:55,339 --> 00:13:57,440
Ναι, δεν είναι ακριβώς καλός χρόνος, όμως,
είναι;

201
00:13:58,100 --> 00:14:01,620
Κοιτάξτε, τουλάχιστον βραχυπρόθεσμα,
θα υπάρξουν κάποιες αναταράξεις ως α

202
00:14:01,620 --> 00:14:04,880
αποτέλεσμα κάποιων προβλημάτων στο γυαλί
Αυτοκρατορία, αλλά γι' αυτό χρειάζομαι τη δική σου

203
00:14:04,940 --> 00:14:05,940
Μητέρα.

204
00:14:06,040 --> 00:14:07,880
Πρέπει να πάρω μια λίστα με τους άλλους
τοποθεσίες.

205
00:14:08,180 --> 00:14:10,100
Αυτοί που βρίσκονται στην ίδια θέση με εμάς.
Σας ευχαριστώ.

206
00:14:10,320 --> 00:14:12,560
Ναι, αλλά αγάπη μου, δεν θα το ήξερα. Αυτό
ήταν το κτήμα του πατέρα σου.

207
00:14:13,020 --> 00:14:14,340
Δεν μπορείς να ρωτήσεις τη Σούζι;

208
00:14:14,800 --> 00:14:17,440
Δεν θα ήταν σκόπιμο. Όχι αυτή τη στιγμή.
Δείτε, της μίλησε τότε.

209
00:14:17,920 --> 00:14:20,380
Αυτή, ε... Έτυχε να με αναφέρει.

210
00:14:21,800 --> 00:14:22,800
Όχι, Φρέντι.

211
00:14:22,880 --> 00:14:23,880
Δεν ήρθες.

212
00:14:24,220 --> 00:14:29,240
Αλλά αγάπη μου, ξέρεις ότι υπήρχε
ένα δείπνο; Δηλαδή, ήταν χρόνια πριν. Αυτό

213
00:14:29,240 --> 00:14:30,700
ήταν περίπου η περίοδος των Χριστουγέννων.

214
00:14:31,060 --> 00:14:36,340
Υπήρχαν 11 άρχοντες και ο πατέρας σου και
τότε αυτό το είδος, δεν ξέρω, κάπως

215
00:14:36,340 --> 00:14:37,400
τύπου barrow boy.

216
00:14:37,860 --> 00:14:38,860
Πού ήταν αυτό το πάρτι;

217
00:14:39,220 --> 00:14:40,220
Ήταν στο Farringbourne.

218
00:14:40,600 --> 00:14:42,560
Farringbourne; Αυτός είναι ο χώρος της Tibsy.

219
00:14:42,820 --> 00:14:45,760
Ξέρεις από πού είμαι; Ο μπαμπάς συνήθιζε
επιμένει να με πάρει μαζί του για σκι όταν

220
00:14:45,760 --> 00:14:46,760
ήσουν στην προετοιμασία.

221
00:14:47,640 --> 00:14:50,900
Ευχαριστώ γαμώτο. Λίγο περίεργος τύπος,
στην πραγματικότητα. Επρόκειτο να αγγίξει τον γουίνκι

222
00:14:50,900 --> 00:14:53,240
γαϊδουράκι και ανέπτυξε πρόβλημα με το
παλιά σκόνη ντίσκο.

223
00:14:53,740 --> 00:14:55,860
Λοιπόν, αν κάποιος γνώριζε, θα ήταν
αυτόν.

224
00:14:56,340 --> 00:14:59,440
Δικαίωμα. Φρέντι, πρέπει να τον πάρεις τηλέφωνο.

225
00:14:59,860 --> 00:15:00,860
Ε;

226
00:15:21,420 --> 00:15:22,860
Η Tipsy δεν σηκώνει. Δικαίωμα.

227
00:15:23,729 --> 00:15:26,630
Πρέπει να πάμε να τον δούμε. Και θέλω
να έρθεις μαζί μου, λαμβάνοντας υπόψη σου

228
00:15:26,630 --> 00:15:27,630
αυτόν.

229
00:15:44,330 --> 00:15:47,870
Πώς πιστεύετε ότι θα αντιδράσει η Σούζι όταν
ανακαλύπτει τι κάνουμε;

230
00:15:48,990 --> 00:15:51,510
Αν εκείνη φροντίζει την οικογένειά της, εγώ
φροντίζοντας το δικό μου.

231
00:15:51,930 --> 00:15:52,930
Αυτή τη στιγμή, πώς αντέδρασε;

232
00:15:54,270 --> 00:15:55,270
Δεν με ενδιαφέρει αυτό.

233
00:15:59,530 --> 00:16:00,530
Δικαίωμα.

234
00:16:01,510 --> 00:16:02,510
Οικογένεια.

235
00:16:04,390 --> 00:16:05,390
Φρέντυ, ναι;

236
00:16:09,470 --> 00:16:10,550
Έντι, περίμενε.

237
00:16:11,310 --> 00:16:12,310
Περιμένετε.

238
00:16:13,470 --> 00:16:14,530
Αυτό είναι ένα χάος.

239
00:16:15,470 --> 00:16:16,470
Τι στο διάολο;

240
00:16:16,810 --> 00:16:17,810
Ναι.

241
00:16:18,310 --> 00:16:19,310
Ίσως έχει μετακομίσει.

242
00:16:20,360 --> 00:16:22,020
Λοιπόν, προσπαθήσαμε. Έλα, έλα.

243
00:16:25,980 --> 00:16:27,540
Γειά σου; Αδελφούλα!

244
00:16:28,560 --> 00:16:29,560
Γειά σου; Γειά σου!

245
00:16:32,580 --> 00:16:33,580
Υπομονή.

246
00:16:34,880 --> 00:16:36,720
Αυτό είναι ζιζάνιο, φίλε. Μυρίζει μοντέρνα.

247
00:16:37,020 --> 00:16:38,020
Ναι.

248
00:16:49,079 --> 00:16:52,880
Ο Θεός να ευλογεί τους επαναστάτες, να με προστατεύει
από τους διαβόλους, τις μαριονέτες και τις

249
00:16:52,880 --> 00:16:53,880
πέθος.

250
00:17:19,030 --> 00:17:24,470
Και ποιος είναι αυτός; Έντουαρντ Χόρνιμαν Αυτό είναι
αδερφέ μου, το νέο geek.

251
00:17:25,730 --> 00:17:26,810
Α, υπέροχο.

252
00:17:27,730 --> 00:17:29,230
Πρέπει να συγχωρήσετε την εμφάνισή μου.

253
00:17:29,530 --> 00:17:32,030
Δεν περίμενα καλεσμένους σου
διαμέτρημα.

254
00:17:32,670 --> 00:17:33,670
Δεν πειράζει.

255
00:17:34,110 --> 00:17:35,110
Συγχαρητήρια. Σας ευχαριστώ.

256
00:17:37,230 --> 00:17:38,230
Ακούω.

257
00:17:38,830 --> 00:17:39,830
Δώσε μου μια στιγμή.

258
00:17:40,070 --> 00:17:41,650
Ας κάνουμε μια κουβέντα.

259
00:17:42,130 --> 00:17:43,130
Πάμε κάπου.

260
00:17:43,490 --> 00:17:50,090
Το μυστικό μου εφόδιο. Πρέπει να το κρατήσω
κρυμμένο από αυτούς.

261
00:17:50,250 --> 00:17:51,810
Αν καταλαβαίνεις τι εννοώ. Θα μπορούσε να είναι.

262
00:17:52,220 --> 00:17:53,220
Παλιά αγόρι.

263
00:17:53,300 --> 00:17:57,500
Ποιοι είναι αυτοί που δείχνουν ενδιαφέροντα νέοι
παιδιά εκεί έξω στο διάδρομο;

264
00:17:57,820 --> 00:18:00,740
Α, καλά, βλέπετε, είχα λίγο τρέξιμο
-με την οικογένεια Glass.

265
00:18:00,940 --> 00:18:02,320
Δεν ανανέωσαν το συμβόλαιο.

266
00:18:02,900 --> 00:18:06,980
Στη συνέχεια, αυτή η παρτίδα μετακόμισε. Έχετε μιλήσει;
στον Bobby Glass για αυτό; Όχι, είναι

267
00:18:06,980 --> 00:18:09,840
μια χαρά. Έφτιαξα μόνος μου το κρεβάτι, έτσι δεν είναι; Μάιος
καθώς και κοιμηθείτε σε αυτό.

268
00:18:11,500 --> 00:18:12,500
Σας ευχαριστώ.

269
00:18:12,960 --> 00:18:15,900
Timothy, ξέρεις ότι δεν χρειάζεται να ζήσεις
έτσι, έτσι δεν είναι;

270
00:18:16,660 --> 00:18:17,660
Σαν τι;

271
00:18:17,820 --> 00:18:20,020
Λοιπόν, πρέπει να δείτε μερικούς από τους νέους
κυρίες που φέρνουν γύρω.

272
00:18:23,889 --> 00:18:28,210
Ίσως μπορέσουμε να σας βοηθήσουμε με αυτό
μικρή κατάσταση εδώ, αλλά ο λόγος που εμείς

273
00:18:28,210 --> 00:18:32,350
ήρθε είναι... Η μητέρα μας μας είπε ότι είχες ένα
επαγγελματική συνάντηση περίπου οκτώ ή εννέα

274
00:18:32,350 --> 00:18:33,269
πριν από χρόνια.

275
00:18:33,270 --> 00:18:36,890
Άλλοι δώδεκα άρχοντες, εσείς και οι δικοί μας
συμπεριλαμβανομένου του πατέρα.

276
00:18:37,150 --> 00:18:38,790
Αναρωτιόμασταν αν ξέρετε τα ονόματα
των άλλων οικογενειών.

277
00:18:39,970 --> 00:18:42,970
Λοιπόν, αν είναι οπουδήποτε, θα είναι μέσα
τα ημερολόγιά μου.

278
00:18:43,410 --> 00:18:44,410
Εκεί.

279
00:18:45,090 --> 00:18:46,430
Γράφω τα απομνημονεύματά μου.

280
00:18:47,050 --> 00:18:50,390
Φρέντι, ψάξε για οτιδήποτε μεταξύ του 2014
και 2018, Δεκέμβριος.

281
00:18:52,360 --> 00:18:54,540
Του μοιάζεις πολύ, ξέρεις,
ο πατέρας σου.

282
00:18:54,840 --> 00:18:55,940
Ποιος, εγώ;

283
00:18:56,740 --> 00:18:57,880
Θεέ μου, όχι.

284
00:18:59,100 --> 00:19:01,760
Του παρουσίασα αρχικά τον Glass.

285
00:19:02,600 --> 00:19:07,400
Ήταν πολύ απρόθυμος να συμμετάσχει μαζί μας
πρώτα. Ο πατέρας σου διαπραγματεύτηκε τη συμφωνία

286
00:19:07,400 --> 00:19:09,740
μας. Ήταν λιγότερο από το μισό πριν από αυτόν.

287
00:19:10,700 --> 00:19:15,360
Οι άλλοι ήταν πολύ λιποθυμημένοι
ζητήστε περισσότερα από έναν εγκληματία.

288
00:19:17,080 --> 00:19:20,080
Τότε ο Archie δήλωσε non sine periculo.

289
00:19:21,160 --> 00:19:22,160
Τι είναι αυτό;

290
00:19:22,639 --> 00:19:23,720
Το μότο της οικογένειάς σας.

291
00:19:24,020 --> 00:19:25,820
Δικαίωμα. Όχι χωρίς κίνδυνο.

292
00:19:26,060 --> 00:19:27,840
Προτιμώ να πιστεύω ότι άρχισες να το απολαμβάνεις.

293
00:19:28,720 --> 00:19:29,720
Έντι.

294
00:19:30,440 --> 00:19:31,740
Δάχτυλο. Τέλειος.

295
00:19:34,400 --> 00:19:35,400
Αυτό είναι.

296
00:19:37,100 --> 00:19:38,100
Ε, σε πειράζει;

297
00:19:38,640 --> 00:19:39,640
Πάρτε το.

298
00:19:39,700 --> 00:19:42,540
Τα ζουμερά πράγματα είναι στις δεκαετίες του '70 και του '80
τέλος πάντων.

299
00:19:43,540 --> 00:19:44,540
Ω, περίμενε!

300
00:19:45,920 --> 00:19:48,260
Δεν προσπαθείς να διατηρήσεις ένα καλό απόθεμα
πάλι του εαυτού σου, εσύ;

301
00:19:49,610 --> 00:19:51,450
Δεν είπα ότι μπορείς να έχεις τζετ. Καλά.

302
00:19:51,650 --> 00:19:57,470
Timothy, σε ευχαριστούμε που μας φιλοξενείς. Αυτό
ήταν, ε... Λοιπόν, ήταν ούτως ή άλλως.

303
00:19:57,610 --> 00:19:58,610
Μεγάλος. Ναι.

304
00:19:59,210 --> 00:20:00,210
Καλά.

305
00:20:02,370 --> 00:20:03,370
Τι είναι αυτό, λοιπόν;

306
00:20:06,390 --> 00:20:07,390
Λοιπόν, είναι ένα ημερολόγιο.

307
00:20:08,410 --> 00:20:09,510
Ναι, το βλέπω φίλε.

308
00:20:10,190 --> 00:20:12,230
Νομίζω ότι θα βρείτε ότι είναι το ημερολόγιό μου.

309
00:20:13,510 --> 00:20:16,530
Ω. Δείτε, γιατί τα πάντα σε αυτό
σπίτι, μου ανήκει. Επειδή κοιτάζω

310
00:20:16,530 --> 00:20:17,710
μετά από αυτό για μια λευκή χρονιά.

311
00:20:18,010 --> 00:20:19,010
Ω, βλέπω.

312
00:20:19,130 --> 00:20:22,470
Ίσως αυτό εξηγεί γιατί φοράτε ένα
Ρόμπα 75 ετών.

313
00:20:24,310 --> 00:20:25,790
Σκέφτηκα ότι ήταν πολύ καλό να είμαι
τοποθεσία.

314
00:20:25,990 --> 00:20:27,590
Δεν με χωράει πια.

315
00:20:27,850 --> 00:20:30,530
Ναι, στην πραγματικότητα, δεν είμαι εντελώς
πεπεισμένος ότι συμβαδίζει με αυτό. Γιατί το

316
00:20:30,530 --> 00:20:33,470
γάμα είσαι... Έχεις δίκιο, δεν είναι
το φόρτε μου. Δεν ξέρω γιατί είπα

317
00:20:33,470 --> 00:20:35,890
οτιδήποτε. Έντουαρντ, νομίζω ότι έχουμε
όλα όσα χρειαζόμαστε. Όχι, υπομονή. Κρεμάστε

318
00:20:35,950 --> 00:20:39,310
γιατι ξερεις τι? Αν θέλεις
φύγε με αυτό, θα σου κοστίσει.

319
00:20:40,590 --> 00:20:43,870
Βλέπετε, συνήθως ξεπερνάει εάν κάποιος
θέλει κάτι από αυτό το μέρος, αυτοί

320
00:20:43,870 --> 00:20:44,870
για αυτό που παίρνουν.

321
00:20:45,510 --> 00:20:47,010
Α, έτσι είναι;

322
00:20:50,060 --> 00:20:51,140
Ο βραστήρας σας θα κάνει μια χαρά.

323
00:20:52,840 --> 00:20:53,840
Βοηθήστε με να παρακολουθήσω.

324
00:20:59,120 --> 00:21:02,820
Δεν σου δίνω το ρολόι μου. Έντι, εμείς
μπορούμε απλά να δώσουμε στον άντρα το ρολόι σας και εμείς

325
00:21:02,820 --> 00:21:05,080
μπορεί να πάρει την πλάτη. Και ξέρετε τι;
Όσο είμαι σε αυτό, γιατί το κρατάς

326
00:21:05,080 --> 00:21:07,160
γαμημένα μιλάμε, θα έχω το παντελόνι σου
επίσης.

327
00:21:08,040 --> 00:21:11,870
Γιατί... Έχεις δίκιο, αυτά όχι
αγώνα, και προσπαθώ να ανεβάσω το παιχνίδι α

328
00:21:11,870 --> 00:21:15,030
λίγο. Ναι, εννοώ, δεν είναι
ακριβώς αυτό που εννοούσα. Δώσε μου το δικό σου

329
00:21:15,030 --> 00:21:17,230
παντελόνι. Εντάξει, εντάξει. Μην ξεκινήσετε
οποιοδήποτε πρόβλημα.

330
00:21:17,470 --> 00:21:20,950
Όχι, φίλε, θα πληρώσω το παντελόνι σου
και το ρολόι του τώρα, οπότε βγάλε το

331
00:21:20,950 --> 00:21:23,490
παντελόνι. Έντι, απλά... Βγάλε το
γαμημένο παντελόνι!

332
00:21:23,790 --> 00:21:24,830
Εντάξει, εντάξει, εντάξει.

333
00:21:26,350 --> 00:21:27,530
Ας κάνουμε ένα τσίσα, εντάξει;

334
00:21:28,330 --> 00:21:29,510
Όλοι χαλαρώστε.

335
00:21:30,650 --> 00:21:32,090
Έχεις δίκιο, εντάξει;

336
00:21:32,410 --> 00:21:33,410
Είναι δίκαιο εμπόριο.

337
00:21:33,710 --> 00:21:36,910
Θα σου δώσω το ρολόι μου για το ημερολόγιο.

338
00:21:39,340 --> 00:21:40,780
Αλλά δεν παίρνεις του αδερφού μου
παντελόνι.

339
00:21:45,240 --> 00:21:46,300
Δεν έπρεπε να το κάνεις αυτό, Φρέντι.

340
00:21:46,520 --> 00:21:49,660
Ναι, λοιπόν, το έχω ζήσει το καλό μου
μερίδιο ντροπής πρόσφατα, Έντουαρντ. Τι

341
00:21:49,660 --> 00:21:50,660
διαφορά κάνει ένα άλλο;

342
00:21:52,480 --> 00:21:53,560
Σας ευχαριστώ.

343
00:21:53,820 --> 00:21:54,599
Δουλεύεις;

344
00:21:54,600 --> 00:21:56,660
Ναι. Αρκετά ντροπιαστικό, να είναι
ειλικρινής.

345
00:21:56,920 --> 00:21:59,940
Α, σε ντράπηκα; Ναί. Ω, είμαι
συγγνώμη αν σε ντρόπιασα. ήμουν

346
00:21:59,940 --> 00:22:01,620
προσπαθώντας να σε προσέξω. Ω, ήσουν
με έψαχνες, εσύ; Ναι, εγώ

347
00:22:01,620 --> 00:22:04,440
προσπαθούσε να σε προστατέψει, μέσα
περίπτωση που είχες ξεχάσει. Είμαι μεγαλύτερος σου

348
00:22:04,440 --> 00:22:06,620
αδελφός. Είναι μέρος του γαμημένου μου... Εσύ
ξέρετε τι; Δεν έπρεπε να ασχοληθώ.

349
00:22:06,780 --> 00:22:07,780
Γαμώ.

350
00:22:11,530 --> 00:22:12,730
Πώς είσαι πάλι, Έρνι;

351
00:22:16,510 --> 00:22:17,510
Καλά.

352
00:22:19,230 --> 00:22:21,650
Έχω σκοτεινιάσει
σκέψεις πρόσφατα, εντάξει;

353
00:22:22,190 --> 00:22:23,630
Όπως, αληθινό γαμημένο σκοτάδι.

354
00:22:26,110 --> 00:22:27,250
Σε ήθελα νεκρό.

355
00:22:27,950 --> 00:22:32,430
Αυτό είπα στη Σούζι στο
εκδήλωση πυγμαχίας. Αν ήσουν κάπως εκτός

356
00:22:32,430 --> 00:22:35,610
έτσι, τότε θα μπορούσα να γαμήσω... Πάρε το δικό σου
μέρος ή κάτι τέτοιο.

357
00:22:35,830 --> 00:22:39,290
Ξέρω ότι είναι τρελό, φίλε. ξέρω
είναι σκοτεινά, και δεν ξέρω τι γαμημένο

358
00:22:39,290 --> 00:22:42,590
συνέβη. Όλο αυτό από τον μπαμπά
πέθανε μόλις άρχισε να μπαίνει μέσα στο κεφάλι μου,

359
00:22:42,650 --> 00:22:43,650
και συγγνώμη, εντάξει;

360
00:22:43,850 --> 00:22:49,390
Ποτέ μα ποτέ δεν θα συγχωρήσω τον εαυτό μου
γιατί... σε αγαπώ, φίλε.

361
00:22:55,330 --> 00:22:59,170
Σε κάθε βήμα της ζωής σου, ήμουν εκεί
για σένα, Φρέντι.

362
00:22:59,890 --> 00:23:03,210
Τι; Μαζεύοντας τα κομμάτια κάθε φορά
γαμάς.

363
00:23:04,060 --> 00:23:05,420
Και περιμένω κάτι σε αντάλλαγμα;

364
00:23:06,820 --> 00:23:07,820
Οχι.

365
00:23:08,720 --> 00:23:09,960
Με απογοητεύεις.

366
00:23:10,740 --> 00:23:12,660
Κοιτάξτε αυτό το μέρος.

367
00:23:13,220 --> 00:23:16,140
Θα μας συμβεί αν το αφήσουμε. Είναι
πρέπει να σταματήσει.

368
00:23:17,280 --> 00:23:18,400
λυπάμαι. λυπάμαι.

369
00:23:24,280 --> 00:23:25,340
Ω, Τζεφ.

370
00:23:25,860 --> 00:23:27,700
Σεβασμιώτατε, ρίζα πικραλίδα.

371
00:23:27,940 --> 00:23:30,260
Βλέπει πολύ καλό για τις έγκυες γυναίκες,
προφανώς.

372
00:23:31,040 --> 00:23:32,040
Σας ευχαριστώ.

373
00:23:32,340 --> 00:23:33,340
θυμάμαι.

374
00:23:34,830 --> 00:23:39,970
Σκεφτόμουν, House of Manor, όχι
πραγματικά το σωστό μέρος για νέους

375
00:23:39,970 --> 00:23:40,970
αυτή τη στιγμή.

376
00:23:41,830 --> 00:23:43,430
Αλλά είναι το σπίτι της.

377
00:23:43,810 --> 00:23:45,450
Θέλει να είναι εδώ.

378
00:23:45,810 --> 00:23:47,790
Αυτό γιατί φωλιάζει, αυτό είναι
φυσικός.

379
00:23:48,410 --> 00:23:50,830
Ίσως θα το ξανασκεφτόταν αν ήξερε
την αλήθεια.

380
00:23:51,330 --> 00:23:52,330
Η αλήθεια;

381
00:23:53,110 --> 00:23:57,650
Τζεφ, εσύ ήσουν αυτός που επέμενε σε αυτό
το κρατήσαμε μυστικό.

382
00:23:57,930 --> 00:24:01,630
Ήθελες να μεγαλώσει πιστεύοντας αυτό
Ο Άρτσιμπαλντ ήταν ο πατέρας της.

383
00:24:01,990 --> 00:24:03,030
Αλλά ήμουν...

384
00:24:03,290 --> 00:24:08,090
μιλώντας για το τι συμβαίνει από κάτω
το γαλακτοκομείο και όλη η βία που είναι

385
00:24:08,090 --> 00:24:09,090
συνέβη εξαιτίας αυτού.

386
00:24:10,610 --> 00:24:11,670
Κούκλα μου!

387
00:24:12,250 --> 00:24:15,650
Α, δεν μπορώ να πιστέψω ότι τα κράτησες όλα αυτά.

388
00:24:19,090 --> 00:24:21,730
Ω, ναι, ο Φρέντυ τράβηξε κύβους παντού
barbies.

389
00:24:22,630 --> 00:24:23,630
Εντάξει, Τζεφ;

390
00:24:23,810 --> 00:24:24,810
Δεσποινίς Σάρλοτ;

391
00:24:26,390 --> 00:24:27,390
Τι;

392
00:25:22,830 --> 00:25:23,830
Γεια σου Σούζι.

393
00:25:24,710 --> 00:25:25,710
Γαμήσου, μαντάκι.

394
00:25:26,370 --> 00:25:27,370
Πώς είναι το μπέργκερ σου;

395
00:25:28,650 --> 00:25:30,150
Το έφτιαξα ειδικά για σένα.

396
00:25:30,610 --> 00:25:32,810
Επιπλέον φιστίκια, όπως σας αρέσει
αυτό.

397
00:25:33,070 --> 00:25:34,290
Φοβάστε πολύ για να το παραδώσετε μόνοι σας;

398
00:25:34,790 --> 00:25:37,130
Έπρεπε να είχες πάρει την ευκαιρία σου ενώ
θα μπορούσες. Απλώς δεν το έχεις

399
00:25:37,130 --> 00:25:38,130
arsehole, εσύ, Collins;

400
00:25:38,270 --> 00:25:40,530
Αγγίζεις ξανά έναν από τους ανθρώπους μου και εγώ
γαμημένη θέληση.

401
00:25:41,230 --> 00:25:43,850
Όταν πάρω τα μπράβο, έρχομαι
χτυπώντας.

402
00:25:44,970 --> 00:25:45,970
Κοιμηθείτε καλά.

403
00:25:51,720 --> 00:25:52,960
Ιωσήφ Αντιοχείας.

404
00:25:53,260 --> 00:25:54,260
ο γιος μου.

405
00:25:56,800 --> 00:25:57,800
Και το δικό μου.

406
00:25:59,340 --> 00:26:00,360
Είδαμε.

407
00:26:15,180 --> 00:26:16,180
Graf Noehm.

408
00:26:16,620 --> 00:26:21,500
Τώρα, δεν ισχυρίζομαι ότι έχω τα περισσότερα
συναρπαστική κοινωνική ζωή, κυρίως κουτί

409
00:26:21,500 --> 00:26:26,000
μαραθώνιους και ταΐζω το κατοικίδιο ψάρι μου,
σημειώνεται από το περίεργο περιστασιακό πράγμα, αλλά

410
00:26:26,000 --> 00:26:28,300
μου αρέσει να μοιάζει με δουλειά-ζωή
ισορροπία.

411
00:26:28,840 --> 00:26:31,780
Επομένως, υποτίθεται ότι η διεύθυνση του σπιτιού μου
να είναι μυστικό.

412
00:26:33,380 --> 00:26:35,000
Πώς ήξερες πώς να με βρεις;

413
00:26:35,460 --> 00:26:36,460
Τι σημασία έχει;

414
00:26:36,520 --> 00:26:40,120
Έχει σημασία γιατί ο Χένρι Κόλινς ξέρει
που μένω και εγώ τώρα.

415
00:26:41,100 --> 00:26:43,960
Έτσι τώρα δεν μπορώ να επιστρέψω στο διαμέρισμά μου,
μπορώ;

416
00:26:45,400 --> 00:26:46,580
Δικαίωμα. Βλέπω;

417
00:26:46,980 --> 00:26:49,760
Ειδικά τώρα που είναι ανοιχτή αυτή η τρύπα
η βόλτα.

418
00:26:50,780 --> 00:26:53,800
Επομένως, αν έχω διαρροή, πρέπει να μάθω
πώς να το συνδέσετε.

419
00:26:55,680 --> 00:26:58,640
Γκρέις, σου είπα ότι ήταν μυστικό.

420
00:27:02,860 --> 00:27:05,400
Πώς ήξερες να του το πεις στο
πρώτη θέση;

421
00:27:06,880 --> 00:27:07,880
Ετικέτα αποστολής.

422
00:27:08,620 --> 00:27:12,540
Θυμάσαι εκείνη τη μέρα που αγόρασες
αυτά τα έξι παπούτσια, αυτό με το κόκκινο

423
00:27:12,540 --> 00:27:14,340
κάτω, και τα άνοιξες εδώ;

424
00:27:15,790 --> 00:27:18,710
Νομίζεις ότι θα μπορούσα να έχω το κουτί για το δικό μου
καρυκεύματα; Όχι, δεν το κάνω, Τζίμι.

425
00:27:19,330 --> 00:27:20,330
το κάνω.

426
00:27:20,870 --> 00:27:22,070
Μην ξεχνάτε ποτέ το φόρεμα.

427
00:27:23,470 --> 00:27:26,170
Ήταν τότε που έκανα παραδόσεις,
innit;

428
00:27:28,750 --> 00:27:30,270
Ποιος άλλος ξέρει, Τζίμυ;

429
00:27:30,790 --> 00:27:31,790
Ω, στη χάρη σου.

430
00:27:31,970 --> 00:27:32,970
Ήταν ένα μυστικό.

431
00:27:33,150 --> 00:27:34,089
Ναι Τζίμι.

432
00:27:34,090 --> 00:27:35,230
Αλλά είπες στον Έντι.

433
00:27:35,910 --> 00:27:37,050
Ποιος άλλος λοιπόν;

434
00:27:37,570 --> 00:27:38,570
Νομίζω.

435
00:27:39,230 --> 00:27:40,710
Με έχει ρωτήσει κανείς;

436
00:27:41,430 --> 00:27:42,430
Ναι.

437
00:27:42,610 --> 00:27:44,170
Δεν το θυμάσαι αυτό το κορίτσι;

438
00:27:44,570 --> 00:27:45,890
Αυτό που νόμιζες ότι έκλεψε το βαν μας.

439
00:27:46,130 --> 00:27:47,170
Αλλά δεν το έκανε.

440
00:27:48,350 --> 00:27:49,490
Την λένε Γκάμπριελ.

441
00:27:50,450 --> 00:27:53,470
Σου είπα ότι θα τηλεφωνήσει. Και της έδωσες
τη διεύθυνση του σπιτιού μου;

442
00:27:55,230 --> 00:27:56,870
Αμ, ίσως.

443
00:27:57,510 --> 00:27:59,270
Μιλάμε πολύ ρε;

444
00:28:00,130 --> 00:28:01,130
Σχετικά με τα πάντα.

445
00:28:02,610 --> 00:28:03,670
Ελπίδες, όνειρα.

446
00:28:04,250 --> 00:28:06,230
Ήθελε να σου στείλει λουλούδια.

447
00:28:06,670 --> 00:28:07,970
Ξέρεις, για τον Τζακ. Δικαίωμα.

448
00:28:09,150 --> 00:28:13,070
Τζίμι, θα πάρεις τηλέφωνο το μικρό σου
φίλε Γκάμπριελ και θα σετάρεις

449
00:28:13,070 --> 00:28:14,070
σε μια συνάντηση.

450
00:28:14,670 --> 00:28:15,670
Ναι, αφεντικό.

451
00:28:16,890 --> 00:28:17,890
Οπου;

452
00:28:18,990 --> 00:28:21,170
Λοιπόν, πού συναντιέστε συνήθως, Τζίμυ;

453
00:28:33,930 --> 00:28:36,590
Γεια σου Τζίμυ.

454
00:28:38,830 --> 00:28:39,970
Έλαβα το μήνυμά σου.

455
00:28:42,030 --> 00:28:43,030
Όλα καλά;

456
00:28:45,529 --> 00:28:46,529
Γεια σου Γαβριέλα.

457
00:28:49,590 --> 00:28:50,409
Μην ανησυχείς.

458
00:28:50,410 --> 00:28:52,270
Αυτή είναι η Σούζι, το αφεντικό μου, έτσι δεν είναι;

459
00:28:53,310 --> 00:28:54,310
Και η Χάρη σου.

460
00:28:54,510 --> 00:28:55,650
Ή Χάρη μου.

461
00:28:55,910 --> 00:28:58,810
Αλλά θα μπορούσε να είναι και η Χάρη σου. Είναι
ώρα για ησυχία τώρα, Τζίμι.

462
00:29:04,830 --> 00:29:05,950
Πού είναι ο Χένρι Κόλινς;

463
00:29:07,030 --> 00:29:08,310
Δεν ξέρω ποιος είναι αυτός.

464
00:29:10,010 --> 00:29:11,910
Ίσως ένας νεκρός Τζίμι να σας γιατρέψει
αμνησία.

465
00:29:12,630 --> 00:29:14,930
Όχι. Νομίζω ότι η διάθεση που έχει, εννοεί
αυτό.

466
00:29:15,210 --> 00:29:16,530
Λοιπόν, προσπάθησα. Σκότωσε τον Τζίμι.

467
00:29:17,010 --> 00:29:21,710
Τζόνστον. Δεν ξέρω όχι Κόλινς. ήμουν
προσλήφθηκε από έναν άνδρα ονόματι Stanley Johnston.

468
00:29:22,890 --> 00:29:23,809
Με ένα Τ.

469
00:29:23,810 --> 00:29:24,810
Πες μου τα πάντα.

470
00:29:27,550 --> 00:29:29,530
Ήταν μια δουλειά για κάποιον που δεν είχα γνωρίσει ποτέ.

471
00:29:30,190 --> 00:29:31,430
20 grand σε μια καμπίνα.

472
00:29:32,810 --> 00:29:35,430
Δεν κατάλαβα ότι ήταν Halloween μέχρι
αφού το κλέψαμε.

473
00:29:37,810 --> 00:29:39,770
Συμφώνησε να τη συναντήσει για δείπνο
αύριο το βράδυ.

474
00:29:44,449 --> 00:29:45,449
Εξαιρετικά νέα.

475
00:29:46,330 --> 00:29:48,390
Ο κύριος Τζόνστον θα γαργαληθεί.

476
00:29:49,610 --> 00:29:50,610
Ροζ.

477
00:29:57,030 --> 00:29:58,550
Και δεν ήθελαν καν το προϊόν.

478
00:29:58,790 --> 00:30:00,190
Ήθελαν απλώς να σας διαταράξουν
επιχείρηση.

479
00:30:02,750 --> 00:30:05,190
Απείλησαν ότι θα με σκοτώσουν αν δεν το έκανα
άνετο μέχρι τον Jimmy.

480
00:30:06,250 --> 00:30:11,330
Και όταν έμαθαν ότι είχα ένα in,
με έκαναν να τον χρησιμοποιήσω για ό,τι ήταν

481
00:30:13,870 --> 00:30:16,470
Ήταν ο Stanley Johnson που σταμάτησε
πτήση προϊόντων στην ήπειρο.

482
00:30:20,530 --> 00:30:24,690
Ήμουν απολύτως βέβαιος ότι είχε σταματήσει
όλες οι αποστολές.

483
00:30:32,290 --> 00:30:34,270
Ελιγμός πίσω από τις γραμμές για να κερδίσει το
πάνω χέρι.

484
00:30:35,230 --> 00:30:37,990
Πληρώνεστε πολύ αδρά, κ.
Ντε Γκρουτ.

485
00:30:38,990 --> 00:30:40,610
Μην απογοητεύετε τον πελάτη μου.

486
00:30:41,420 --> 00:30:43,900
Αλλά ό,τι κι αν έκανε, βρήκες α
πολύ γύρω από αυτό.

487
00:30:47,600 --> 00:30:49,480
Δεν δούλευαν μόνο τα μέσα για αυτόν.

488
00:30:50,020 --> 00:30:52,060
Είχε έναν άλλο άνθρωπο μέσα του, τον Κιθ.

489
00:30:53,640 --> 00:30:55,120
Αλλά το ξεπέρασες και αυτό.

490
00:30:57,140 --> 00:30:58,840
Οπότε πήγε σε διαφορετική στρατηγική.

491
00:31:00,100 --> 00:31:05,300
Κύριε Κόλινς, πιστεύω ότι ήρθε η ώρα
αρχίστε να ασκείτε πίεση με αυτό το κόστος.

492
00:31:05,760 --> 00:31:07,880
Καλά. Πρέπει να είσαι εσύ, Μπάτμαν Κόλινς.

493
00:31:11,630 --> 00:31:14,830
Αλλά ο Κόλιν το πήγε πολύ μακριά. Δεν ήταν ποτέ
το σχέδιο να βάλεις τον αδερφό σου σε κώμα.

494
00:31:16,490 --> 00:31:19,370
Ο Τζόνσον ήθελε απλώς μια επιχείρηση, και αυτός
ακόμα κάνει.

495
00:31:21,010 --> 00:31:22,090
Τώρα χύθηκε αίμα.

496
00:31:22,870 --> 00:31:24,470
Δεν πρόκειται να σταματήσει μέχρι να το πάρει
αυτό.

497
00:31:24,990 --> 00:31:26,170
Δεν υπάρχει τίποτα που δεν θα κάνει.

498
00:31:32,610 --> 00:31:34,110
Θέλω να πω, όλα συσσωρεύονται.

499
00:31:34,550 --> 00:31:36,990
Μυρίζει εδώ και μήνες.
Απλώς δίνει το χρόνο του.

500
00:31:37,500 --> 00:31:40,980
Προσπαθεί να χρησιμοποιήσει την υποδομή μας για να
πωλεί το προϊόν του όπως τα McDonald's

501
00:31:40,980 --> 00:31:41,980
για τους τοξικομανείς.

502
00:31:42,040 --> 00:31:46,040
Αν πάρει τον έλεγχο όλων των κτημάτων,
θα διπλασιάσει τη φούσκα του και θα είναι ο

503
00:31:46,040 --> 00:31:47,200
μεγαλύτερος φορέας εκμετάλλευσης στην ήπειρο.

504
00:31:48,880 --> 00:31:50,420
Θα αντιμετωπίσουμε αυτό το πρόβλημα εν καιρώ
πορεία.

505
00:31:50,980 --> 00:31:52,140
Πρώτα, πρέπει να ασχοληθώ με τον Κόλινς.

506
00:31:52,480 --> 00:31:53,479
Υπομονή.

507
00:31:53,480 --> 00:31:54,480
Τι γίνεται με τον πατέρα σου;

508
00:31:55,640 --> 00:31:56,640
Δεν είναι εδώ.

509
00:31:57,720 --> 00:31:59,720
Πρέπει να πάω στον Κόλινς πριν φτάσει
σε μένα.

510
00:32:01,280 --> 00:32:02,280
Με ακούς, σωστά;

511
00:32:08,650 --> 00:32:09,650
Λυπάμαι πολύ, Τζίμι.

512
00:32:10,530 --> 00:32:11,530
Γεια σου.

513
00:32:13,030 --> 00:32:14,030
Εντάξει, πριγκίπισσα.

514
00:32:14,350 --> 00:32:17,750
Μόνο και μόνο επειδή δεν έβαλα σφαίρα
το πρόσωπό σου δεν σημαίνει ότι δεν θα το κάνω.

515
00:32:18,550 --> 00:32:19,770
Δουλεύεις για μένα τώρα.

516
00:32:20,470 --> 00:32:22,910
Και θα κάνεις ακριβώς όπως σου λέω.

517
00:32:23,690 --> 00:32:24,690
Καταλαβαίνετε;

518
00:32:39,459 --> 00:32:41,560
Φαίνεται ότι δεν είμαι ο μόνος που έχω πάει
απασχολημένος, Edwina.

519
00:32:41,900 --> 00:32:44,160
Ναι, μη σκέφτεσαι να χτυπήσεις, Τσακκλς.

520
00:32:44,920 --> 00:32:47,360
Η μητέρα μου είπε για το τι συμβαίνει κάτω
το γαλακτοκομείο.

521
00:32:50,280 --> 00:32:51,280
Αχ.

522
00:32:51,600 --> 00:32:52,600
βλέπω.

523
00:32:52,800 --> 00:32:54,000
Ήξερα ότι κάτι συνέβαινε.

524
00:32:54,840 --> 00:32:57,040
Δεν υπάρχει περίπτωση ο μπαμπάς να έκανε κάτι τέτοιο
της επένδυσης χρημάτων.

525
00:32:58,900 --> 00:32:59,900
Παρακαλώ καθίστε.

526
00:33:03,380 --> 00:33:04,900
Λυπάμαι που δεν σας το είπα νωρίτερα.

527
00:33:05,980 --> 00:33:08,480
Λοιπόν, δεν μπορώ να μιλήσω ακριβώς, έτσι;

528
00:33:11,210 --> 00:33:12,650
Συγγνώμη που σε έφερα σε όλο αυτό.

529
00:33:13,470 --> 00:33:15,570
Η μαμά είπε ότι προσπαθούσατε να σχεδιάσετε ένα
γραμμή κάτω από αυτό.

530
00:33:16,070 --> 00:33:20,910
Το πρόβλημα είναι ότι αυτή τη στιγμή είμαι στο
γκρεμό μιας δύσκολης απόφασης για

531
00:33:20,910 --> 00:33:27,270
ποια πλευρά προσφέρει τις καλύτερες πιθανότητες για ένα
έξοδο ή την ελάχιστη δυνατή φασαρία.

532
00:33:28,630 --> 00:33:29,630
Ποιες είναι οι επιλογές;

533
00:33:30,370 --> 00:33:31,470
Τηγάνι ή φωτιά.

534
00:33:32,110 --> 00:33:33,110
Αχ.

535
00:33:33,390 --> 00:33:38,950
Ξέρετε, όταν έμαθα για πρώτη φορά ότι εγώ
ήταν έγκυος...

536
00:33:41,480 --> 00:33:42,480
Ήθελα απλώς να σου τηλεφωνήσω.

537
00:33:43,820 --> 00:33:45,020
Γιατί δεν ήξερα τι να κάνω.

538
00:33:47,040 --> 00:33:53,740
Αλλά σταμάτησα τον εαυτό μου γιατί το ήξερα
έπρεπε να πάρω την απόφαση μόνος μου.

539
00:33:56,200 --> 00:33:57,320
Γι' αυτό δεν το είπα σε κανέναν.

540
00:33:58,960 --> 00:34:00,960
Έτσι τουλάχιστον θα μπορούσα να είμαι αυτός που μπαίνει
έλεγχος.

541
00:34:02,700 --> 00:34:03,700
Όπως εσύ.

542
00:34:07,600 --> 00:34:08,600
Ξέρεις...

543
00:34:09,870 --> 00:34:10,889
Κάνεις τη σωστή επιλογή.

544
00:34:12,250 --> 00:34:13,250
Πάντα κάνεις.

545
00:34:23,969 --> 00:34:26,670
Εξοχος. Ο κύριος Τζόνστον θα είναι πολύ
ευχαριστημένος.

546
00:34:27,429 --> 00:34:31,790
Και αυτό εγγυάται την ασφάλεια μου
σπίτι και ότι εγώ και η οικογένειά μου δεν θα το κάνουμε ποτέ

547
00:34:31,790 --> 00:34:32,790
ξανακούσω νέα σου.

548
00:34:32,830 --> 00:34:33,889
Αυτό συμφωνήθηκε.

549
00:34:34,790 --> 00:34:35,790
Ως κύριος.

550
00:34:36,210 --> 00:34:37,210
Ως κύριος.

551
00:34:41,739 --> 00:34:42,800
Ευχαριστώ, Σεβασμιώτατε.

552
00:34:44,080 --> 00:34:45,080
Σας ευχαριστώ.

553
00:34:48,360 --> 00:34:55,239
Έχουμε ότι απαιτούμε.

554
00:34:56,320 --> 00:34:59,000
Μπορείτε να προχωρήσετε όπως θέλετε.

555
00:34:59,480 --> 00:35:00,760
Περίπου μια γαμημένη στιγμή.

556
00:35:01,120 --> 00:35:02,180
Έχετε τοποθεσία;

557
00:35:09,390 --> 00:35:11,610
Ποτέ πιστεύεις ότι ένα κώμα δεν θα ήταν στην πραγματικότητα
να είναι τόσο κακό;

558
00:35:13,390 --> 00:35:16,250
Ακριβώς όπως ένας πολύ μεγάλος ύπνος.

559
00:35:18,390 --> 00:35:21,350
Ξεφυλλίζεις όλες τις αναμνήσεις μέσα
το μυαλό σου γιατί τελικά το πήρες

560
00:35:21,350 --> 00:35:22,350
χρόνο.

561
00:35:26,150 --> 00:35:29,170
Ξυπνάς νιώθοντας φόβο.

562
00:35:35,920 --> 00:35:38,500
Διάβασα για μια γυναίκα που ξύπνησε
μιλώντας κινέζικα.

563
00:35:42,940 --> 00:35:44,440
Λοιπόν, σας ευχαριστώ για αυτήν την κουβέρτα.

564
00:35:46,740 --> 00:35:48,200
Τώρα πάμε να καθαρίσουμε το πάτωμα.

565
00:36:00,800 --> 00:36:02,220
Έχεις μπουλόνια, έτσι δεν είναι;

566
00:36:03,340 --> 00:36:04,340
Έλα εδώ μέσα.

567
00:36:05,610 --> 00:36:08,010
Δώσε τα λεφτά μου σε έναν άνθρωπο που χτύπησε
ο γιος μου.

568
00:36:09,870 --> 00:36:10,930
Λυπάμαι για τον Τζακ.

569
00:36:11,670 --> 00:36:13,450
Δεν είχε καμία σχέση με μένα.

570
00:36:14,530 --> 00:36:16,770
Αλλά ήθελα να βγω, οπότε πήγα στον Χένρι
Κόλινς.

571
00:36:17,830 --> 00:36:19,730
Και γι' αυτό έχω πάει στον κύριο Στάνλεϊ
Τζόνσον.

572
00:36:23,410 --> 00:36:25,030
Να κάνω τι;

573
00:36:26,210 --> 00:36:27,590
Για να τον βοηθήσετε να αποκτήσει την επιχείρησή σας.

574
00:36:28,610 --> 00:36:32,270
Με την απόκτηση των ονομάτων του άλλου
άρχοντες στους στάβλους σου, για να μπορεί να πάρει

575
00:36:32,270 --> 00:36:35,170
τελείωσε. Όποιος κατέχει αυτή τη λίστα κατέχει το
κλειδιά για το βασίλειο.

576
00:36:35,450 --> 00:36:39,650
Έρχεσαι λοιπόν εδώ για να μου πεις ότι είσαι
με γάμησε δύο φορές;

577
00:36:41,370 --> 00:36:42,370
Όχι ακριβώς.

578
00:37:24,750 --> 00:37:25,750
Πάμε.

579
00:37:25,910 --> 00:37:26,910
Τι;

580
00:37:48,990 --> 00:37:50,690
Γαμήσου, βρώμικο γυαλί.

581
00:38:02,800 --> 00:38:03,800
Ω, ορίστε.

582
00:38:04,240 --> 00:38:06,540
Αν πρόκειται να το κάνεις, γαμώτο
κάντε το.

583
00:38:06,920 --> 00:38:07,920
Όχι, όχι.

584
00:38:08,000 --> 00:38:12,060
Αφού έκανες τον αδερφό μου να υποφέρει, εγώ
Νομίζω ότι δικαιούμαι να πάρω το γαμημένο μου

585
00:38:12,660 --> 00:38:13,940
Κάντε ένα παράδειγμα για εσάς.

586
00:38:14,340 --> 00:38:17,220
Βεβαιωθείτε ότι κανείς δεν θα προσπαθήσει ποτέ να μου κλέψει
επιχείρηση πάλι.

587
00:38:17,860 --> 00:38:20,280
Ειδικά ο Stanley Johnston.

588
00:38:20,820 --> 00:38:22,080
Δεν θέλω να κάνω καμία διαφορά.

589
00:38:24,020 --> 00:38:25,020
Ο Τζόνστον θα το πάρει.

590
00:38:25,180 --> 00:38:26,180
Δεν πρόκειται να συμβεί ποτέ.

591
00:38:26,820 --> 00:38:27,820
Α, αλήθεια;

592
00:38:28,280 --> 00:38:29,360
Νομίζω ότι θα το κάνει.

593
00:38:29,740 --> 00:38:30,940
Μπορεί να διαφθείρει οποιονδήποτε.

594
00:38:31,550 --> 00:38:33,170
Έχει στα χέρια του το κομψό αγόρι σου.

595
00:38:33,910 --> 00:38:35,230
Ναι, έτσι είναι.

596
00:38:35,490 --> 00:38:36,468
Ο Δούκας.

597
00:38:36,470 --> 00:38:37,770
Δεν το ήξερες, σωστά;

598
00:38:39,410 --> 00:38:41,230
Έχεις παίξει γαμημένα, Σούζι.

599
00:39:13,420 --> 00:39:14,420
Συγγνώμη Γιάννη.

600
00:39:14,720 --> 00:39:16,660
Η Susie Glass στο τηλέφωνο. Είπε ότι είναι
σημαντικό.

601
00:39:22,100 --> 00:39:23,100
Μιλώ.

602
00:39:23,440 --> 00:39:25,200
Συγγνώμη για τη διακοπή, κυρία
Dixon.

603
00:39:25,520 --> 00:39:27,300
Σκέφτηκα ότι θα θέλατε να μάθετε ποιος
σκότωσε τον αδερφό σου.

604
00:39:29,320 --> 00:39:32,660
Ο Φρέντι Χόρνιμαν ξεφύσηξε το κεφάλι του
ενώ ήταν ντυμένος σαν κοτόπουλο.

605
00:39:34,160 --> 00:39:40,340
Τότε αυτός και ο αδελφός του είπαν ψέματα
τα δόντια τους για να το καλύψουν.

606
00:40:21,550 --> 00:40:27,090
Όταν έρθει η κρίση Και οι αμαρτωλοί
ακούστε

607
00:40:27,090 --> 00:40:33,650
Ο αιώνιος χαμός τους Στο θλιβερό

608
00:40:33,650 --> 00:40:38,490
διάταγμα Θα φύγουν για ναι

609
00:40:38,490 --> 00:40:42,490
Σε ατελείωτο καημό

610
00:41:06,760 --> 00:41:07,760
κλαίω